Oh, não.
- Olá, mãe... - Olá, Madeline, que estás a fazer?
Os trabalhos de casa.
Nas férias da Primavera?
Não estás a escalar, ou estás?
Sabes que eu não te quero a escalar.
Não, mãe... não estou a escalar.
Sra. Phillips, eles têm estado à sua espera.
Peço desculpa. Só mais um segundo.
Amorzinho, vou chegar um pouco tarde e vou precisar que tu...
Que eu vá buscar o Max à creche... que surpresa.
Isto não vai ser para sempre, amorzinho.
É só até acabar este projecto.
- Certo. Eu desço já. - Desces?
Vou já! Tu sabes o que eu quero dizer.
Está bem. Vejo-te mais tarde. Amo-te.
Boa tarde, Sra. Phillips, que simpático da sua parte juntar-se a nós.
Está ciente que o prazo dado pela sua empresa de segurança
para pôr o meu Banco on-line terminou à 23 horas atrás?
Sr. Brisbane...
eu informei-o que, devido à idade do edifício...
Os principais accionistas vão estar cá para a abertura do banco...
na próxima Sexta-Feira à noite.
Como eu já disse, o sistema não foi testado, e eu não posso, em consciência..
Essa festa vai ser feita, Sra. Phillips, com ou sem o seu consentimento.
Esta é das mais complexas instalações...
Hartmann, não me diga como gerir o meu Banco, está bem?
Você trabalha para mim, recorda-se?
Agora, quando eu me virar...
os dois já não estarão cá.
E a corrida começou...
Responsáveis da volta, protejam a pista.
Número 16 segue na frente seguido pelo número 25...
Número 11, Bad Chad, está nas boxes...
Vai para a primeira curva.
Olha, anormal. Estou a perder a corrida
porque não sabes o que estás a fazer.
Nem acredito que a mãe me obrigou a contratar-te como meu mecânico.
- Gaita. - Está pronto.
Espero que rezes para que isto funcione.
Número 11, Bad Chad, saiu finalmente das boxes.
Anda lá, rapaz. Mexe-te, mexe-te.
Chris, o Clutch, colado a ele, dando-lhe motivos para ficar preocupado.
Parece que a frente dele, saiu completamente.
Numero 11, Bad Chad, está fora da corrida.
Bom trabalho, deficiente!
Burro, estúpido...
Gus!
Ele tem os seus próprios problemas.
Os seus mecânicos estão na pista... Ficamos para já com Bandeira Amarela.
Ali está ela... A rapariga dos meus sonhos.
Som, velocidade e...
acção!
Maddy!
Ei! Mal cheiroso...
Vou matar-te.
Pára!
Pára com isso! Pára com isso!
Não tão apertado! Deixa-me!
- Olá. - Oh, vá lá!
Porque que não te metes com alguém do teu tamanho?
Ah, a rapariga montanhista.
Vai contaminar outro...
Oh, olhem! Aqui vem o Capitão Fixe!
Perdedor número 3.
Olhem, eu vou fazer um churrasco, algum de vocês quer aparecer?
- De certeza! - Podes crer.
Hei, não sei se ouviste...
mas o Bad Chad arranjou alguma coisa no banco da tua mãe.
Vou trabalhar com o Tenente Ferrell na segurança.
Um passo mais perto para ser um Polícia.
Não te preocupes. Ferrell não deixa o Bad Chad andar com uma arma.
É um aprendiz!
Formando, rabo de trampa!
Desculpem. Está a treinar para ser um rabo de trampa. E está fazendo-o bem!
Eu vou limpar-te o sebo! Anda cá! Eu vou contar à mãe!
Estás morto!
Quando te apanhar, vais ficar com um olho roxo!
Tão imaturo... não é?
Ok, amigos. A corrida número 3, vai começar em 5 minutos.
Então, preparem-se para...
por o pé no acelerador e dar uns chutos nalguns... rabos!
É tempo de corridas!
"Rabos"?
"Rabos" o quê?
- Olá, pai! - Olá rapariga, o que se passa?
A mãe precisa de mim, para ir buscar o Max à creche... de novo.
Não vai ser para sempre, amorzinho.
Ok, agora parecias mesmo a mãe.
E é assim tão mau?
Tu estás bem?
Isso é um novo estilo de desporto que os miúdos estão a apoiar?
- Pai, não te passes... - Quando é que eu me passei, Madeline?
Mas só que há centenas de outros desportos...
que não envolvem quedas a centenas de metros de altura.
Pai, disseste que quando estiveste no topo Everest
foi o melhor dia da tua vida.
Não, eu disse que foi um dos melhores dias da minha vida.
Olha!
Vês, eu ainda uso o chapéu que me ofereceste.
Só não compreendo porque não posso ser como tu.
Temos que discutir isso todos os dias?
É só até eu fazer 18 anos.
Ok, viciados em corridas aqui estamos
na última corrida do dia!
Pilotos! Ponham-se em posição.
Ei, Sr. P, posso perguntar-lhe uma coisa muito importante?
Só se quiseres uma resposta séria.
As raparigas gostam de rapazes que fazem coisas com as suas mãos?
Ou preferem os marrões que passam o tempo todo a jogar computador e essas coisas?
O que ele quer dizer é se...
as mulheres preferem um homem de mente mais fraca
que só sabem fazer coisas do tipo, mudar lâmpadas...
ou preferem um verdadeiro artista...
que tem sensibilidade e um cérebro?
É uma questão muito difícil de responder, rapazes...
mas tenho impressão, que não sou a pessoa certa para responder.
- Olá, Madeline Rose... - Não, não, não, não, não!
Pai, não me trate por esse nome.
O que estão a fazer?
- Nada - Nada. Nada.
É um truque velho, de alpinista.
Rapaz, vais ficar com uma cicatriz.
Porque é que ficas sempre com coisas fixes?
É verdade, as mulheres adoram cicatrizes. Esta deixa a mãe da Maddy doida.
- Fixe! - Que nojo!
- Podes mexer-lhe se quiseres. - É aquela da queda que deste?
Sim, 300 metros em queda livre.
Ok, ok, ok. Parem de tocar.
Mau toque, ok.
Olá, desconhecida.
Não tu também.
Isto... é que é um jantar cheio de nutrientes.
Por favor.
Não tornes isto ainda mais difícil...
Nos só sentimos a tua falta.
Especialmente a Maddy.
E eu não quero ter que pôr o despertador a tocar a meio da noite
só para poder ter um encontro com a minha mulher...
Gostavas de dançar comigo?
Eu tenho que voltar para o trabalho... Não posso... sinceramente...
Primeiro temos que fazer isto, certo?
Tom, então. Pára de brincar... Não consigo segurar-te...
Não posso...
Tom? Que se passa?
Não consigo sentir as pernas.
O quê... Onde te dói?
Tom? Consegues ouvir-me?
Tom? Tom!
A lesão deve ter ocorrido na altura do acidente de montanhismo.
Mas deve haver alguma coisa que possa fazer.
Quero dizer, não há nada tipo uma operação de urgência, ou algo assim?
Não há nada que possamos fazer aqui.
Existe uma clínica privada, na Dinamarca, que fizeram testes neste tipo de lesão.
Então, vamos lá.
É um tratamento ainda experimental.
- Apesar de ser bem sucedido... - Nós tentamos qualquer coisa.
...o seu seguro não vai cobrir as despesas.
- Quanto é? - O quê?
Quanto é que a operação vai custar? Eu pago-a.
250 mil dólares.
Está bem, nós pagamos. Mãe, diga-lhe...
Mãe, diga-lhe que a pagamos.
Mãe, nós podemos... nós podemos pagá-la.
Mãe, diga-lhe que nós pagamos. Por favor.
250 mil dólares?
Que acontece se o teu pai não fizer esta operação?
Nós vamos de porta em porta.
Todos adoram o teu pai. Eles dar-nos-ão dinheiro.
Eu posso vender a minha câmara.
São 250.000 dólares, ouviram?
Sabem quanto dinheiro é isso?
Eu tenho uma colecção de moedas.
São muito raras.
Bem, e se eu pedisse emprestado metade?
E eu posso...
Não, não chega.
Bens de valor?
Bom, ele é dono de uma pista de karting.
Deixemo-nos de cerimónias, está bem, Sra. Phillips?
A senhora não se qualifica para um empréstimo pessoal desta envergadura.
Eu percebo, mas... o meu marido está doente, estava na esperança...
Sim. Sim, estou ciente disso, Sra. Phillips.
Mas não significa nada eu trabalhar para o banco?
Mas você trabalha como freelancer, não é verdade?
Numa empresa de segurança.
Uma empresa de segurança que, sobre a sua responsabilidade...
não foi capaz de equipar o meu banco...
com um sistema de segurança, completamente operacional...
no prazo estabelecido no contracto.
Anda.
Anda comigo, querido.
O senhor não tem um coração?
Não se trata de questões emocionais, Sra. Phillips.
Um banco não tem coração.
Só papéis... num cofre.
Estranho, não nos podermos mexer.
Tenho estado a olhar para o mesmo sítio do tecto, nestas 3 horas que passaram.
A mãe não arranjou o dinheiro.
Eu escapei da morte, naquela escalada, Maddy.
6 metros para chegar ao cimo mas a minha corda prendeu-se...
mas havia um caminho perfeito, em direcção ao topo.
Sentias-te bem a escalá-lo?
Era tão fácil... mas perdi a concentração e caí.
Mas algo, ou alguém estava a tomar conta de mim, para eu poder regressar,
para te ver, para te dizer quanto especial tu és.
De certa maneira, esta queda foi a melhor coisa que me podia ter acontecido.
Sabes... eu faço qualquer coisa por ti.
Pai, nós vamos arranjar o dinheiro. Prometo-te.
...está uma câmara de aço com 60 metros de altura
que protege o "Cofre do Leão".
O sistema combina entre si, a mais recente tecnologia...
com os métodos mais antigos mas testados e com provas de segurança
fazendo do Harderbach Financial um dos banco mais seguros que pode haver.
Todo o sistema funciona com um gerador de três motores
fazendo a perda de energia virtualmente impossível...
o que significa que o sistema fica salvaguardado
mesmo numa falha de electricidade na cidade inteira.
Este projecto começou no final de 2000...
e é o maior e mais seguro sistema tecnológico instalado até esta data...
nalgum banco da América do Norte.
As paredes estão cobertas com centenas de câmaras com sensores de movimento
sendo essas imagens enviadas para um computador topo de gama.
Até o sistema ser completamente testado.
As muralhas vão ser patrulhadas depois das horas normais,
por cães de ataque, altamente treinados.
Tudo isto nos leva ao "Cofre do Leão".
Este cofre está suspenso a quase 30 metros do chão...
e está preparado para guardar mais de 25 milhões em dinheiro e barras de ouro.
Os cofres de depósito estão alinhados nestas paredes.
Previsto para estar pronto em Abril de 2004...
Tu estás doida?
Não podemos assaltar um banco.
Pagamos-lhes tudo depois.
- Como? - Não sei. Eu arranjo um emprego.
Eu faço qualquer coisa.
Sabes o que acontece, se formos apanhados?
Vamos para a prisão para sempre.
Tipo... até fazermos 21 anos.
Ninguém ira suspeitar de nós.
Os adultos tratam-nos como se tivéssemos 5 anos de idade. Será assim tão difícil?
Amanhã, vou com a minha mãe e vou dar uma vista de olhos no banco.
Entretanto, Gus... precisas de descobrir quem é o arquitecto do projecto...
e vê se consegues uma planta dos andares ou uma maquete.
E Austin... Austin, vais tratar dos cães.
- Que cães? - Os Rottweilers.
Cães assassinos e sedentos de sangue.
Gus, vá lá... Isto é muito sério.
Amanhã no banco, vou tentar conhecer
o sistema de segurança que a minha mãe criou.
Bom dia, Sra. Phillips. Quem traz no carro consigo?
A minha filha.
Vou tirar o máximo de fotografias que conseguir.
Rapazes, preciso mesmo de vocês.
Tudo bem...pelo Sr. P.
Pelo teu pai.
Certo, Maddy, aqui vamos nós.
Maddy?
Faz ideia a que velocidade ia? Guarde as desculpas, amigo.
Carta e livrete da viatura.
Aquilo... é o olho de Deus, Chad.
Tu vês estas pessoas? Aquelas não são pessoas.
São cobras no paraíso, à espera do teu momento de fraqueza...
se lhes deres hipóteses.
Estas pessoas? Não são de confiar.
Oh! Meus docinhos.
Maddy, gostei muito que viesses comigo para o trabalho, fofinha...
mas eu tenho muito que fazer, assim preciso que esperes, está bem?
- Posso ver o cofre? - É só o cofre antigo.
- O verdadeiro é lá em cima. - O que é aquilo?
- É um sensor de movimento. - Posso ver o novo cofre?
E se a Miss Calças Finas, Phillips me tivesse ouvido...
não precisávamos desta mariquice modernaça.
Os cães.
Os cães faziam todo o trabalho.
Os cães e o meu cinturão preto, é claro.
Volta para o monitor, insecto.
O teu escritório é lá em cima?
Sim... preciso de estar perto do cofre.
O quê? Aquela coisa parece estar viva.
Tem incorporado um detector de movimento.
Os guardas não podem vigiar 100 câmaras ao mesmo tempo
Quando a câmara apanha algum movimento, a luz acende-se e assim eles podem ver-nos.
Repara. Põe-te quieta.
Ah, a rapariga montanhista.
Isso é muito fixe.
É melhor eles repararem o I.S.P., se não todo o lado de fora do edifício é S.O.L.
- Molly? - Oh.
Eu não pensei que viesses cá hoje.
A festa é Sexta, só quero ter a certeza que o sistema está o melhor possível.
Olha... falei com o Brisnabe, sobre o empréstimo, mas ele não cede.
Tenho mesmo muita pena.
Meu Deus, tenho de arranjar outra forma de o conseguir.
- Gostavas de uma visita guiada? - Alan, na realidade...
- Sim! Isso era espectacular. - Óptimo.
Vamos começar por aqui. Não te preocupes, eu tomarei conta dela.
Vamos começar.
INSTALAÇÕES DE TREINO DE CÃES DE ATAQUE 3 DIAS ANTES DO ASSALTO
Eu paguei a factura do telefone! Eu paguei o telefone a semana passada.
Olá. O meu nome é Austin.
Calma.
O meu nome é Austin e eu... faço filmes, Director.
Verdade? Como o posso ajudar?
Deram-me um cão pelos meus anos e pensava poder usá-lo no filme.
Que tipo de cão tens?
Um Budweiser?
- Rottweiler? - Sim.
Acontece que eu sou um especialista em Rottweilers.
GABINETE DE ARQUITECTURA Está aqui um rapaz muito simpático...
que vai fazer um estudo sobre a arquitectura do
edifício Harderbach Financial...
e ele precisa de uma planta do edifício, para utilizar...
como ajuda visual, no seu estudo.
Você está completamente doida?
Você não pode dar plantas do banco a um rapaz, você é...
Geralmente ele é muito simpático.
Mas fica assim quando se trata de bancos.
Quero dizer, imagina que és um ladrão de bancos.
Pois é, só que na última vez eu tive um 2 no meu trabalho
porque não tive nenhuma ajuda visual.
E o meu padrasto, ele... bem, ele costuma ficar um pouco...
Espera aqui.
Não podes vê-lo agora, mas pela altura da festa, esperamos que esteja no ponto.
Aqui em baixo, temos a sala de controlo, coisas de alta-tecnologia e outras.
A tua mãe desenhou isso também.
Repara nos painéis de números, eles são usados para manter as pessoas
fora das áreas mais importantes do banco.
Quem tem os códigos deles todos?
Bem, eles são diferentes de sala para sala
mas eu tenho um código que dá para todas elas.
- Porreiro! - Anda lá.
"D-E-N-I-R-O.''
De Niro.
Olha para esta vista.
Este é o melhor escritório de todo o edifício.
Pertence ao grande chefe, Sr. Brisbane.
Olha para isto.
E vê isto.
A tua mãe fez isto de tal maneira
que se pode controlar todas as câmaras daqui de dentro.
Estás a falar comigo? Estás?
Tu estás a falar comigo?
É o De Niro.
Eu ainda faço alguns papéis. Este trabalho é só temporário.
Anda lá, tenta lá tu.
Eu não sei o que dizer.
Diz alguma coisa.
- Olá. - Que nojo.
Boa!
Nesta sala, existe um túnel que vai directamente para o cofre.
Eu pouco posso dizer-te sobre o cofre.
A tua mãe é que percebe bem. Afinal, foi ela que o desenhou.
Oh não... oh meu Deus!
Eu não posso esperar até me despachar destas coisas, eles apanham-me sempre.
Para baixo!
Os Rottweilers respondem só a comandos dados em Alemão.
Autuara, Killer. Ausfahrt!
Diz "Ausfahrt, Killer." Faz, ou ele agarra-se à tua garganta.
- Ass fart! (Peido) - Ausfahrt!
Tens que mostrar respeito!
Ouch fart!
Resposta errada.
Ass fart! Ass fart!
Não! Sai daqui, Ass fart!
Sai daqui rapaz, antes que eu o atire a ti!
Sem respeito!
Anda, anda!
Nunca digas a ninguém, onde o conseguiste.
Nunca direi. Muito obrigado.
Eles ainda mandam uma comitiva à minha procura, se eu não voltar para o trabalho.
Consegues encontrar o caminho para o escritório da tua mãe?
Sim. obrigado, Sr. Hartmann.
- Ok. Adeus. - Eu vejo-te amanhã.
Sr. Hartmann?
Eu acho que o senhor é um bom actor.
Obrigado.
A festa é daqui a dois dias. Será nessa altura que atacaremos.
- Austin, como te correu com os cães? - Os cães estão sobre controlo.
Gus, o modelo está bastante porreiro.
Foi canja. Até pensei que a secretária me fosse adoptar.
Vocês, acham de verdade que vamos conseguir o dinheiro?
- Estás a brincar? Claro que vamos. - Sim, podes ter a certeza.
Quero dizer, tu és a melhor montanhista de todo o estado.
Sim, e o Austin, gosta de coisas esquisitas com computadores.
Sim e o Gus é...
Gus é um nojento.
Austin, isto deve ser exactamente à altura do portão do banco.
Com cuidado, está bem?
Ok, Austin, é a tua vez.
O Kart não te controla a ti...
Tu controlas o Kart.
- Vai! - Eu percebi.
Existe alguma maneira de o pôr mais rápido e silencioso?
Queres uma janela? Ou um corredor?
Uma centena de P.S.I. de puro N.O.S.
Ok, funciona para o teu pai.
Funciona! Eu sou um génio.
Mas, como é que eu vou parar? Se calhar não sou nenhum génio.
O Sr. Hartmann é muito porreiro.
- Tens o guião? - Sou o director, estou sempre preparado.
"Estou sempre preparado".
Austin, só tens que o convencer, para desligar o alarme.
Desligado. Eu sei, eu sei.
- Anda lá, despacha-te. - Estou a andar.
Espera por mim!
Vai com calma. Vai com calma! Vai com calma.
Tudo bem aqui.
Maddy faz de rapariga, que está sozinha em casa com muito medo do escuro.
Tu ages como se fosses o pai dela, que chega quando o alarme dispara.
O qu... o que é que eu faço na vida?
Ainda bem que perguntas.
Trabalhas numa especializada área da C.I.A.
Gosto disso. Sempre quis ser assassino.
Fixe, é a tua hipótese.
És um assassino da C.I.A.
Hum, posso ir beber um pouco de água? Por favor?
Posso falar contigo, um segundo? Vem cá.
Hum, está bem.
O que é mais forte?
Com cabelo... ou sem cabelo?
- Eu, eu acho que com cabelo. - Óptimo.
- Seis escorregadias lâminas de barbear. - E estamos prontos.
Ok, esta é a cena numero Um, take um.
Som, velocidade e...
Acção.
- Pai, és tu? - Ei, tem calma, sou só eu.
Foste mesmo bom hoje, Austin. Verdade, mesmo bom.
Só tento, não atrapalhar os actores e deixar a magia acontecer.
Gus, que estás a fazer? Temos que ir rever o plano.
Vai rever o plano com o teu namorado.
Que estás para aí a falar? Ele não é o meu namorado.
- Oh, então preferes andar com o Gus. - Eu nunca disse isso.
Será que todos os rapazes são tão estúpidos? Não quero andar com nenhum dos dois.
Se somos assim tão estúpidos, porque não assaltas o banco sozinha?
- Fixe! Eu assalto! - Boa sorte quando preparares o teu Kart.
E diverte-te "hackeando" os computadores do banco, sozinha.
Esta ideia do banco, não presta.
Pai, eu tenho que falar contigo.
Eu vou assaltar o banco da mãe e roubar 250.000 dólares.
Tenho que escalar 30 metros, para chegar ao cofre.
Muito mais alto, do que eu alguma vez já escalei.
E tive que mentir aos meus dois melhores amigos, para o fazerem comigo.
Bem, Maddy...
30 metros é muito perigoso.
Tu sabes de que altura eu caí?
Sim, eu sei, Pai.
Além disso, é ilegal roubar dinheiro.
E sabes que a mãe é despedida se alguém descobrir.
Eu pensei nisso tudo, mas...
Mas não valerá a pena se conseguires ficar melhor?
Sim, Maddy...
Provavelmente valerá a pena.
Desde ontem que penso e...
Eu gosto de ti.
Olha... Eu tenho a outra metade.
- Por favor, diz lá outra vez. - Pára, então...
Prometes que ajudas na missão?
Sim.
Mas não digas ao Gus, porque nós precisamos dele e não o faz, se souber.
Ele ficará de rastos.
- E então o Austin? - Tu és muito mais bonito.
Eu sempre gostei de ti.
Fixe! Eu sabia!
Olha, toma.
Eu tenho a outra metade.
Prometes ajudar na missão?
- Sim. - Porreiro.
É assim, rapazes, vamos dar uma vista de olhos no plano pela última vez.
Eu peguei nas fotos do banco e na planta que o Gus trouxe...
e digitalizei-as para o computador.
Usando estes elementos, criei um mapa digital do edifício.
Vejam lá.
E aí está.
Isso é espectacular!
Quero dizer, está bom.
Se gostas deste tipo de coisas.
Aqui é a onde a festa vai ser.
Grande parte será feita no átrio do banco.
Vai ser uma festa chique. Temos que nos misturar com eles.
A segurança é no segundo andar, e temos que passar pelo teu irmão e o Ferrell...
para chegar ao elevador, que dá acesso ao nono andar, onde está o cofre.
Bem, Austin, vais entrar no sistema de vigilância, no escritório do Brisbane.
Gus, nós vamos abrir caminho para o cofre...
Está suspenso a 30 metros do chão...
e a única maneira de lá chegar, é escalando.
Maddy, tens a certeza que vais ser capaz de fazer essa escalada?
Eu quero dizer, é o dobro da altura, da torre da Água.
Rapazes, façam o que têm a fazer. Que eu faço o que tenho que fazer.
Eles vão fazer muitos exames ao teu pai esta noite no hospital...
e eu quero estar lá.
Eu preciso que tomes conta do Max, enquanto eu estiver ausente.
Mãe, eu não posso, eu vou sair com o Gus e o Austin.
Tu nunca pensas em mim.
Se não vais comigo para o hospital, então tu ficas...
- Mãe, eu não posso. - Maddy.
Ficas a tomar conta dele esta noite... certo?
E pronto.
Já agora, só mais uma coisa.
Eu penso em ti, Madeline.
Todos os dias. Durante todo o tempo.
Bonito casaco.
Bonito pescoço de tartaruga.
- O que é que ele faz aqui? - Tenho que tomar conta dele.
Mas ele vai estragar o trabalho todo que tivemos até aqui.
Ele não disse nada na vida dele. Não acho que comece agora.
E se ele faz asneiras?
É a única hipótese do meu pai.
Estou pronto.
- Tu estás pronto? - Vamos atacá-lo.
Que nojo!
Mãe, o Bart está a tirar uma fotografia do rabo dele.
Sim, pois, como se eu fosse tirar uma foto do meu rabo.
Parem com isso.
Como vamos ser só nós os quatro esta noite, vamos comer.
- No Rusty Barnacle. - Fixe!
Agarrem um hambúrguer e... só quatro? Quem falta?
Tu conheces esta parte? Estou mesmo, mesmo orgulhoso disto.
Não são maravilhosos? Por favor, deixa mostrar-te.
São mesmo muito extraordinários. A luz, particularmente...
Bem, tu sabes.
Está tudo bem.
Agora vais tu, Maddy.
Ok, quando eu lá chegar...
vou tentar desactivar os sensores de movimento,
para vocês poderem ir pelas escadas.
Tem cuidado, Maddy.
Maddy! Olha a câmara!
Cuidado.
Eu tenho que conseguir tirar o Chad e o Ferrell daquela sala de segurança.
Não te preocupes, temos isso tratado.
E atacar, atacar como uma cobra!
Tenente...
Lição número um, Chad.
Nunca tirar os olhos do inimigo.
Leva isto, para dar uma volta...
Amigo, como os teus pés cheiram... é que...
isso não é normal.
Deus, Gus!
Oh, meu Deus.
Consegui.
O que é aquilo?
Movimentos detectados, escadas a norte.
Vê nos monitores, vê nos monitores!
Eu não vejo nada de especial.
É nessas alturas que o nosso inimigo se torna mais perigoso...
quando não o podemos ver.
Isto é um teste. Tenho a certeza disso.
Eu vou descer as escadas, fazer uma ronda.
Tu ficas aqui...
a tratar das tuas partes...
...mais privadas.
Tu ficas nesta sala!
Ok, funcionou.
Mais ao menos... o Ferrell saiu.
Mas o Bad Chad ficou sozinho no Centro de Controlo.
Espera só um pouco. Vamos pensar nalguma coisa.
Já sei.
Eu vou distraí-lo.
Quando eu der o sinal. Mete-te no elevador. Encontramo-nos lá.
Ei, Maddy, qual é o sinal?
Maddy?
Não vás ter com o Chad! Ele é lunático.
O meu irmão é maluco. Ele pensa que é policia e isto não faz parte do plano.
Maddy, não vás lá ter com ele!
Olá.
Que estás a fazer aqui?
Eu estava na festa. Mas estava aborrecida.
Que estás a fazer?
Só o meu trabalho...
Pareces diferente.
Porque é que és uma besta para o teu irmão?
Bem...
Tu sabes... tu és um ídolo para ele.
- Gus? - Sim.
Para ele, tu és... Yao Ming ou o Shaq.
Bem, qual deles? Existe uma grande diferença.
Yao Ming.
- Definitivamente o Shaq. - Achas mesmo?
- Sim, tenho a certeza. - Que bom.
Ele pensa que serás um bom polícia. Ele contou-me isso.
Anda lá abaixo comigo. Está lá o Chefe da Polícia
a dar uma vista no sistema de segurança.
Podias mostrar-lhe o quanto estás a levar a sério o teu trabalho.
Ferrell disse-me para não sair da sala, mas...
Eu acabei de sair da festa. Não te preocupes, ele não está lá.
Ela piscou-me o olho.
- Então o Gus acha que sou fixe? - Sim.
Se calhar, este é o sinal. Vai.
Onde está o chefe?
É o que eu gosto nisto, a dor que provoca no corpo. Incrível!
Oh, meu Deus.
Anda lá, Maddy! Mexe-te!
- Anda! - Maddy, mexe-te!
- Despacha-te! - Depressa!
Tudo bem, vai para o 22.
Parem! Luz vermelha.
Mexam-se, mexam-se, andem.
- Luz vermelha! - Quanto tempo temos que ficar assim?
Vamos!
Luz vermelha!
Podemos ir.
Vamos, vamos, andem.
Tudo bem aqui.
- Estou ligado. - Tudo bem, Max.
Eu venho já. Só tenho que assaltar o banco, para podermos salvar o Pai.
Dá-me cinco. Isso!
Adeusinho.
Luz vermelha.
Podemos ir!
Luz vermelha.
Vamos!
Austin.
Vê.
Tu vês alguns cães aí?
Estou à procura. Mas não estão nas casas. Devem estar noutro sítio qualquer.
Está tudo bem. Ok.
Desligar as câmaras...
Não Max, não!
Volta para trás Maddy!
Austin?
Não Max, deixa a câmara!
Isso não é um brinquedo. Não, não um brinquedo.
- Austin! - Max!
Ok, já está. Vão.
Como vamos saber que os cães não vão estar do outro lado?
Não sabemos.
Mas acredito que já vamos saber.
Porra, isto é bem alto.
Adeus, meus bebés.
- Não olhes para baixo, vai correr bem. - O que é isto?
Outra porta? Como é que abrimos esta?
Abre-te sésamo!
Esta nem tem números nela para a abrirmos.
Que fixe!
Sr. Ferrell. Hei, tenente Ferrell?
Alarme, alarme! Passa-se algo no sector 5.
Certo, vou já para lá.
Não mijes as calças já.
Que mundo.
Maddy, estamos bem castigados.
Diz adeus à minha X-box,
ao meu iPod e ao meu Kart.
Vou ter que começar a levar o lixo, a lavar a loiça,
massajar os pés frios da minha avó.
O quê?
Eu vi qualquer coisa no sector cinco.
Nesta área.
- Sector cinco, de certeza? - Sim.
Eu estava no sector cinco!
Era eu, seu idiota!
Já alguma vez te contei a história de um rapaz...
que disse a chorar "sector cinco" demasiadas vezes?
Já?
Oh meu De...
É ali que guardam o dinheiro todo?
Muito obrigado, Mãe.
E aqui é o escritório do Sr. Brisbane.
- Olha só para esta vista. - Alguém está a chegar, baixa-te.
Espera aí.
Finalmente tenho-te só para mim.
Bem, gosto de vir ao escritório do Sr. Brisbane,
quando sei que ele não está aqui.
É demasiado alto para escalares.
Deve haver outra maneira de o trazer para baixo.
Então ajuda-me a procurar.
Gus!
Gus, vem ajudar-me!
Que raio...
Conheces o Planeta dos Macacos?
Eu apareci nesse filme.
Eu adorei esse filme!
Isto é muito recente!
- O que é que fizeste? - Não sei, só pisei o olho deste gajo.
Estes números, são iguais aos que estão na parede.
São caixas de depósito.
Eu aposto contigo que se eu pressionar um.
Que fixe.
A minha mãe vai matar-me.
Fecha o 3212.
Agora 2357.
Mamã!
É isso mesmo.
Vem à mamã.
Sr. Hart...
Assim, concluímos a nossa digressão pelo nono andar.
Deixa-me levar-te outra vez para a festa.
Accionistas.
Isto vai funcionar.
Maddy, não podes escalar. É demasiado perigoso, não conseguirás.
- Eu vou fazê-lo. - Austin...
Tu tens que entrar no compu... ou o que isso seja,
e descobre uma maneira de trazer o cofre para baixo.
- A Maddy ainda se vai matar. - Vou tentar. Estou à procura
Gus, eu gosto de ti, agora faz o que eu disse.
Ok? 5344.
Estou à procura dos sistemas hidráulicos do cofre, mas...
rapazes, eu não consigo encontrar nada.
- O que se está a passar aí? - 2244.
- Não vais querer saber. - Mas eu quero saber.
Qual é o próximo?
4231.
- Gus! - Desculpa.
Estás a dar cabo de mim. Concentra-te. Fecha o cofre 4232.
Muito boa noite a todos. Como estão?
Estão a divertir-se? Estão? Maravilhoso.
Ao nosso generoso Concelho de Administração...
Pelo único tipo de sucesso que realmente interessa.
Financeiro.
Saúde.
Pronto Gus, vamos ao último, 5343.
Ruptura de segurança
Ruptura da segurança - E agora...
Ruptura da segurança Ruptura da segurança
Faz alguma coisa.
Faz alguma coisa, agora.
Qualquer coisa.
Que lixado, a cassete?
- Austin, põe a cassete, põe. - Ok.
Sr. Hartmann, o alarme disparou.
Vai com calma, sou só eu. Desliga o alarme.
- Devo soltar os cães? - Tem calma princesa.
Está tudo bem, apenas...
Não, realmente não têm que se preocupar.
Eu estou aqui... desliguem só o alarme.
Eu devo...
Desliga o alarme.
Bem, parece que o nosso sistema de segurança funciona.
Sim, foi só um falso alarme. Porque não vamos todos...
relaxar e aproveitar esta maravilhosa festa?
Que dizem? Maravilhoso. Por favor.
Alguma coisa se passa. Vou descobrir o que é.
Olhos nos monitores!
Eu posso fazer isto.
Maddy, tem cuidado.
Maddy, os meus pais puseram-me de castigo uma semana,
por ter deixado a bicicleta na rua.
Imagina o que eles me fazem, se nos apanham agora.
Bem, nós vamos tentar outra maneira, esta é demasiado perigosa.
Ela não me ouve. Claramente, não me percebe.
Ela está a escalar, aquela estúpida parede e Austin, talvez ela te ouça a ti.
Seria a primeira vez.
Eu pergunto-me se podemos acabar o oitavo ano na prisão.
Espera um pouco...
Se estivemos na prisão, os nossos pais não nos podem castigar, certo?
Então. Isto não pode estar a acontecer.
Ficou preso. Preso.
A 6 metros do topo, a minha corda prendeu-se,
mas havia um caminho perfeito, em direcção ao topo.
Ele foi livre de escalar.
Maddy, e tu estás a escalar de livre vontade?
Maddy, não.
Maddy, nós nunca chegámos a dar um beijo.
Ela está a olhar para baixo. Ela está a olhar para baixo!
Diz-lhe para não o fazer.
Porque é que eu olhei para baixo? Estou tão alto.
Maddy, não olhes para baixo.
Ooh, isto é alto. Isto não é alto.
Eu estou bem.
O Gus, parece uma formiga.
Aqui vai nada.
Ok.
Um, dois...
dois e meio...
- Maddy, não! - Três!
Maddy!
Gus?
Oh, não.
Gus... ela activou um cronómetro,
só tem 2 minutos para pôr o código e desactivá-lo.
Maddy, activaste um cronómetro. Tens que chegar ao teclado.
Ok.
"D-E-N-I-R-O".
Acesso negado.
Oh, não! "De Niro" não é o código?
Não posso acreditar nisto.
Não consigo descobrir o código de acesso.
A tua mãe criou o cofre por isso o código tem que ser algo que ela tenha escolhido.
O que é que poderá ser? O que terá ela usado?
"Maxwell".
Acesso negado
Não! Oh, anda lá, Maddy! Pensa!
Despacha-te, Maddy. Despacha-te.
Anda lá.
Qual poderá ser?
Mãe, qual é que tu usas?
Papá...
Acesso negado
Eu penso em ti, Madeline.
Todo o dia, a toda à hora.
"Madeline".
Código de acesso aceite.
Ela usou o meu nome, o código era o meu nome.
Mesmo na tua cara, Harderbach Financial!
Gus? O que aconteceu?
Ela conseguiu. Ela está no cofre.
- O dinheiro está lá? - Gus, 250 grandes, vão a caminho.
Não. Está agora aqui comigo.
Bom trabalho, Max.
Que fixe. Encontramo-nos ao pé dos Karts.
Austin, estamos a caminho.
Necessário código de saída.
Cinco, quatro, três, dois, um.
Código vermelho. Começo do bloqueio de portas de todos os sectores.
Anda, Maddy. Corre!
Despacha-te! Mexe-te!
Anda lá!
Código Vermelho
Alerta de intruso. Código vermelho. Alerta de intruso.
Olá. Sim. Ouve, nós temos um código sete no Harderbach Financial.
Manda vir todos. Estou a dizer, todos.
Liberta os cães.
Despacha-te! Está a fechar-se!
Mergulha!
Não entrem em pânico, senhoras e senhores!
Podes tratar disso depressa?
Esta noite vamos resolver isto!
Nós temos que ir para o hospital.
Nunca disse uma palavra na vida. Agora não se cala.
Olá Maxie. Anda cá fofinho. Vamos ver o pai. Está bem?
Cãozinho.
Austin, isto é contigo?
Corram!
"Corram"? O que tens para nós é "corram"?
Ajudem! Alguém?
A parede! Encostem-se à parede.
Afasta-te de mim!
- Gus! - Austin?
A minha mochila!
Não façam isso ao dinheiro...
Seu estúpido.
Ok.
Temos que descer esta rampa.
Austin! Anda lá. Vamos. Vamos.
Andem lá preguiçosos. Nós temos de ir. Oh, gaita.
Ma-dy.
Ausfahrt!
"Fart"? (peido) É essa a palavra chave?
Andem lá molengões. Temos de ir para a rampa.
O que é que temos aqui?
Isto não é o que estás a pensar. Nós só estávamos...
- Guarda isso, carinha de boneca. - Nós estávamos na festa...
Cala-te! Ou sou eu que te calo!
Bem, jovem Chadley.
Parece que nós apanhámos os primeiros transgressores.
E como não está cá ninguém para os reclamar...
Então ninguém os ouvirá gritar!
Primeiro, nós vamos...
Onde está o meu bastão?
À procura disto Tenente?
O que é que vais fazer, irmão?
Leva só esse dinheiro ao Sr. P, está bem?
Não te esqueças quem te safou desta alhada. Está bem?
Bad Chad não faz este tipo de coisas todo o...
Hei, molengas, nós temos que ir.
Jerónimo!
Ok, aqui vai nada!
Mãe?
Oh, meu deus!
- Onde está o Max? Max! - Max?
- Max. - Max.
- Max! - Aqui!
Tu estás bem, Max?
O que é isso?
- O quê? - Isso à volta do pescoço...
Bem, é...
Bem, acho que temos algo para te contar.
Ai tem?
Vocês não têm tempo para isso agora. Andem lá. Vamos embora.
Eu não vou a nenhum lado até descobrir porque é que o Gus tem a outra parte do amuleto.
Ela brincou connosco.
Isso é lixado, Maddy.
- Vamos mas é embora daqui. - Tens razão. Vou já atrás de ti.
Agora sou só eu e tu, Max.
Acho que estou com pouco combustível.
Deves ter o suficiente para voltar.
O amor é lixado, não é?
Vocês, parem já os karts.
Parem imediatamente.
Gus, eu não quero ser um delinquente juvenil.
Austin, pedal a fundo.
Todas as unidades, respondam, 2-11, Harderbach Financial.
Carro 22 em perseguição de 2 karts saindo da cena do assalto.
22, por favor repita. É que pareceu-me ouvir... Karts.
Gus, fiquei sem combustível.
- Estou a abrandar. - Salta para o meu Kart.
O quê? És doido?
Despacha-te. Os polícias estão mesmo atrás de nós.
Um, dois...
Que aconteceu com o "três"?
Pronto, agarra-te bem.
Agora vira! Cuidado com o camião.
Eu vi, eu vi.
Gus, eles estão mesmo atrás de nós!
- Gus, cuidado com o lancil. - Oh, gaita.
- Fixe, eles não têm passagem! - 22 pede auxilio.
Espera. Nós vamos despistá-los. Vai! Vai! Vai! Vai! Vai!
Aguenta-te Kart! Aguenta-te!
Daqui fala L.A.P.D. Vocês estão cercados.
Parem o vosso kart, imediatamente.
Oh, que fixe! Agora temos luz.
Vocês saíram do local do crime. Parem já o vosso kart.
Gus, estamos feitos. Nunca nos conseguiremos safar nesta coisa.
Eu tenho ainda uns truques na manga. Não te preocupes.
Helicóptero um, a sair de cena.
- O helicóptero está a ir-se embora. - Hei, o que é que ele está a fazer?
Ok, Austin. Agora vamos livrar-nos destes dois polícias.
Estás quase a experimentar 100 P.S.I. de puro N.O.S. Segura-te!
Já aí vêem. Helicóptero um. Já os apanhámos.
O helicóptero voltou! Estamos lixados!
- Não se aproximem do helicóptero. - Gus, o que estás a fazer?
- Vocês estão cercados. - Se calhar devíamos parar.
- Parem já o vosso kart. - Nós vamos passar por baixo.
- Não, não vás por baixo! - Eu vou fazê-lo!
Não!
- Isso foi de doidos. - Eu sei, quase que nos apanhavam.
- Eu sou tão bom... - Gus, olha para a estrada!
- Cuidado com aquele camião! Gus, cuidado!
Abaixa-te!
E já está.
Viste o helicóptero? Foi fantástico.
- Achas que a Maddy se safou? - Claro.
Tenho a certeza que se safou. Quer dizer...
- Os polícias seguiram-nos, não foi? - Sim, tens razão.
Tenho a certeza que ela conseguiu. Tenho a certeza que tens razão.
- Nós temos que voltar, não temos? - Sim, vamos buscá-la.
Ok Austin, salta agora para dentro.
Vamos embora, vamos buscar a Maddy.
Abaixa-te!
- Mais rápido, mais rápido! - Eles nunca nos apanharão, Austin.
Está bem Max. Estamos quase lá.
Só mais um pouco.
2-72, acho que os encontrei.
Ok. Segura-te Maxie.
Maddy, estamos de volta!
Que vamos fazer agora? Nunca vamos despistar os polícias.
Eu tenho isso planeado.
- Não vão atrás de mim. - Ok.
Parem os vossos karts agora.
- Gus! Eles estão muito perto! - Não por muito tempo.
Aqui vai: Operação Jacks!
Eu sou um génio!
Carro 14, já não podemos continuar desde o cruzamento de Grand com Wilshire.
Obrigado rapazes. Agora, tentem acompanhar-me!
- Estamos logo atrás de ti Maddy. - Pede-se auxilio.
Suspeitos do roubo no Harderbach continuam à solta.
Alan!
Acabei de ouvir. Quanto dinheiro conseguiram eles roubar?
- Quem é esta? - É a responsável pela segurança.
Três suspeitos. Saíram daqui em karts.
Eles levaram 250 mil dólares do banco.
Karts?
Sim e encontramos isto também na sala do cofre.
Usaram-no para escalar até ao cofre.
- Já prendeu os criminosos? - Ainda não.
O que eu quero saber, é porque razão assaltam um banco com 25 milhões...
e levaram só 250.000 dólares?
Perdão! Aí está ela! A que se chama chefe da segurança. Isto é culpa sua.
- Realmente, Sr. Brisbane, eu disse... - Sr. Brisbane, com todo o respeito...
Molly sempre lhe disse que o sistema ainda não tinha sido testado.
A sério?
Bem... acabaste de receber os papéis de despedimento. Percebeste, Hartmann?
Está a falar comigo?
Você está a falar comigo?
Bem, deves estar a falar comigo, porque não está cá mais ninguém.
Portanto, deves estar a falar comigo!
Peço desculpa.
Senhor Nuffaut, tenho que lhe pedir desculpas por este estranho incidente.
Eu asseguro-lhe...
Não é só a mim que deve uma desculpa, Brisbane.
Se a chefe de segurança lhe disse...
que o sistema não estava pronto, parece-me... como hei-de dizer...
que foi uma idiotice ter feito a festa esta noite.
Tenho muita pena, minha senhora. A culpa recai toda sobre os teus ombros.
E nós vamos embora, fofinha.
Senhor Nuffaut! Oh, François!
Não puderam estar longe? Pois não?
Vamos salvar o teu pai.
Maddy, que estás a fazer aqui?
Eu tenho o dinheiro para a operação. Nós vamos para a Dinamarca.
- Do que é que estás a falar? - Eu tenho o dinheiro!
Amorzinho...
...o que é que tu fizeste?
Maddy, temos que ir!
O que estão a fazer?
Madeline, o que...
Mãe, eu tenho... Eu tenho o dinheiro. Já podemos ir.
Molly, o que é isto?
Eu avisei-o...
...que o sistema ainda não estava pronto.
Eu sei.
E para provar a todos...
...o quanto o banco estava vulnerável,
eu pedi à minha filha e aos dois amigos. Três crianças...para assaltar o banco.
E se olharem para o meu contracto irão ver
que tenho licença para testar de várias maneiras o sistema...
...até a data em que ele estiver completamente operacional.
Está a acreditar em alguma coisa do que ela está a dizer?
Sim.
Molly, tem autorização para contratar qualquer assistente...
...para puder testar o sistema.
Isto tudo era um plano.
Um plano brilhante.
Tudo bem. Pode chegar-se para trás, por favor?
Sra. Phillips, Sra. Phillips, é verdade que...
...a sua filha é a principal suspeita do assalto?
Sra. Phillips, por favor...
Preparados? Nós sabemos que três crianças
estiveram envolvidas numa perseguição a alta velocidade...
...terminando aqui, no Community Wide Hospital.
As informações são poucas, mas parece que três crianças
assaltaram um banco, levando consigo quase um quarto de milhão.
E uma fonte de dentro do banco disse que o assalto
foi um tipo de plano, para testar a eficácia do sistema de segurança...
Há muitas especulações, mas consta que o pai...
...de umas das crianças está desesperadamente a precisar de uma operação.
A criança não foi identificada
mas o pai dela, está registado no hospital como Tom Phillips.
O Sr. Phillips tem uma pista de Kart e espera-se que vá para casa amanhã...
como o seguro não cobre esta operação... - Maddy?
Eu sou a Maria Quiban, Canal 10 News.
Tu sabes que o que fizeste está errado.
Sim, eu sei.
E eu sei que não te tenho prestado muita atenção.
Mas isso vai mudar. Está bem?
- Eu amo-te. - Eu amo-te também, Maddy.
Tu tens um grande coração.
Venham até à pista de kart. Vocês não vão acreditar nisto.
Eles estão a chegar.
O que é que eles estão a fazer?
- Estão à espera para comprar bilhetes. - Vamos. Venham daí.
- Olá, Maddy. - Olá.
Skip, os bilhetes são só três dólares.
- Guarda o troco. As melhoras ao teu pai. - Obrigado.
São três dólares.
Bem, aqui estão cem, que os meus pais mandaram.
Muito obrigado Espera. Aqui tens o teu bilhete.
- Seis dólares. Onde vais? - Vou dar ao Sr. P. "as melhoras".
- Quanto? - 400.
Eu tenho 300.
- Aqui estão 200. - Espera, mais...
Então?
Mesmo com as doações do canal de televisão, ainda não chega.
Molly?
- Sr. Hartmann. - Esqueceste-te de uma coisa...
Dos salários dos consultores que contrataste para fazer o assalto.
Meu Deus. 50.000 dólares?
Olha o cabelo, o cabelo.
Isso deve estar quase.
E o presidente do banco autorizou qualquer empréstimo para cobrir o resto.
Sr. Brisbane já tinha dito...
Parece que ele já não está no banco,
por isso ligue-me quando precisares de alguma coisa.
- Muito obrigado. - De nada.
Finalmente tenho o meu papel de estrela.
50.000 dólares!
Sim! Não.
- Aqui Maxie. - Estás pronto, Maxie?
Vai. Vai, Maxie.
3 meses mais tarde.
Aqui vamos. Preparem-se para a primeira corrida do dia...
E eu sei quem vocês querem...
...que diga partida e não sou eu de certeza.
Olá, pai.
Obrigado, Madeline.
Tudo pronto, viciados em corrida?
Quem é que temos na primeira corrida? Oh. É o John "The Rammer" McGillicuddy.
Ele trouxe o seu Kart demolidor.
Tenham cuidado com ele na curva número quatro.
Meu Deus.
Vocês sabem como é, então é pedal a fundo...
...e pontapear alguns rabos.
É altura para acelerar!
- Papá! - Está certo, é o teu pai.
Porque é que eu tenho que escolher entre vocês os dois?
Porque tu não podes ter dois namorados. Anda lá.
Ok.
Eu já me decidi.
Virem-se.
Aconteça o que acontecer, vamos continuar amigos? Está bem?
Estás a brincar?
Tu vais ser o nosso padrinho.
- Vamos apanhá-la! - Maddy!
Maddy, espera por nós!
- Então?! Tu não escolheste! - Escolhe-me. O Austin é um anormal!
O Gus é um cabeça de pedra.
Vão sonhando, nunca me vão apanhar. As minhas pernas são mais rápidas.
Eu vou apanhar-te, Maddy.
Nunca conseguirás.